Leccion 3 - Pronombres personales en Creole Haitiano (kreyòl ayisyen)

 

Español	HC
Yo	Mwen
Tu	Ou
El / Ella	Li
Nosotros	Nou
Vosotros /Ustedes	Nou
Ellos / Ellas	Yo

 

Ejemplo con el verbo manje (comer).

Mwen manje

ou manje 

li manje 

nou manje 

nou manje

yo manje

Leccion 2 - Los articulos en Creole Haitiano

En el Creole Haitiano (kreyòl ayisyen) son los determinante o identificador del sustantivo. Los artículos definidos, se ubican después del sustantivo. Es menester que destacar que no existe el artículo plural; sin embargo, se utiliza “yo” para indicar que el sustantivo es plural. Los artículos definidos son:

La       a          nan     an       youn / yon   

·         la

Usamos la cuando la palabra termina en una consonante no nasal.

Ej: chat la = el gato; bourik la = el burro, el asno

·         a

Usamos a cuando la palabra termina en vocal.

Ej: Anana a = la piña ; mango a = el mango

·         nan

Usamos nan cuando la palabra termina en n, m, ng

Ej: Telefòn nan = el telefono ; kabann nan = la cama 

·         an

Usamos an cuando la palabra termina en on y en.

Ej: Chen an = el perro; kochon an = el cerdo

·         yo

Usamos yo cuando los sustantivos están en plural.

 Ej: Moun yo = las personas;  chen yo = los perros ….

 

Los artículos indefinidos son:

 

Singular: yon, youn (un, una).

N.B: Yon se usa antes del sustantivo. Youn se usa para referirse a un elemento.

Ej : yon mango. Ou vle yon mango? (Quieres un mango) responde: Banm youn (dame uno).

Plural: Kek, enpe

Ej : kèk mango / enpe mango ( unos magos) ..

Leccion 1 - El abecedario del Creole Haitiano

El “kreyòl” es un idioma fonético, lo cual implica que todas las letras se escriben y se pronuncian de la misma forma, sin tomar en cuenta la posición de las mismas en las palabras. El alfabeto del Creole Haitiano (kreyòl ayisyen) contiene las 32 letras.

a,  an,  b,  ch,  d,  e,  è,  en,  f,  g,  h,  i ,  j,  k,  l,  m,  n,  ng,  o,  ò,  on,  ou,  oun,  p,  r,  s,  t,  ui,  v,  w,  y .  z.

   

letra	Pronunciacion
a	Abiman = Vestimenta
an	antèman = funeral
b	Bwa = madera
ch	chen = Toronja
d	doulè = dolor
e	elèv = Alumno
è	èd = ayuda
en	entèlectyèel = Interlectual
f	fanm = mujer
g	grenn = grano
h	hinghang=querella
i	istwa = historia
j	ji = jugo
k	kilo = kilo
l	lendi = lunes
m	malad = enfermo
n	nouvo = nuevo
o	otèl = hotel
ng	zing = poquito, pe
ò	òganizasyon = organizacion
on	onore = Honrar
ou	kouzin = prima
oun	moun =persona
p	pen = pan
r	rezen = uva
s	sè = hermana
t	te = té
ui	zuit = ostra
v	viv = vivir
w	wout = camino
y	yanm = ñame
z	ze = huevo

Acentuación.

Las palabras se acentúan en la última sílaba, se utiliza el acento grave únicamente con las vocales (e), (o).

tè = tierra

mò = cadaver